گزارش ویژه ی امروز درباره ی !گراتن هایی که حتما باید امتحان کنید
!چقدر خوشمزه میزنه
آروم آروم دیگه باید بری....اویان؟
چی میبینی؟
.ها، هیچی، یکم توی افکارم بودم
چطوره؟
!این همون گراتن پنیری ایه که همه درباره اش حرف میزنن
!چه قشنگ آب شده، آب دهن رو راه میندازه
گراتن، ها؟
.....آره
هم! یه قاشق که میخوری
!مزه ی پنیر رو با تک تک سلول هات حس میکنی
!واه! ببین ساعت چنده
!ببخشید سنکو سان، من سریع برم
!مراقب باش
!باشه
!گراتن رستوران بعدی
!اینم چه پنیر آب شده ی خوبی داره
....گراتن
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
اینجوری خجالت نمیکشی، نه؟ : قسمت نهم
هه؟ میخوای گراتن درست کنی؟
....اویان. ولی نمیدونم چجوری
.زیاد هم سخت نیست، حتی منم میتونم
!اویان
جاسوکو، تو آشپزی بلدی؟
.یکم
!تا حالا که چیزی درست نکردی
.حسش نیست، برای همین چیزی درست نمیکنم
!چقدر تنبل
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
...اویا
.ولی تعجب کردم
.عجیبه که نمیتونی گراتن درست کنی
.فکر کردم که میتونی همه چیز درست کنی
.تجربه ی زیادی در مورد غذا های غربی ندارم
.اگه ژاپنی باشه بلدم
!آره! سن تو دست پختت توی دنیا تکه
!تا این حد هم نه
!نه نه! واقعا همیشه خوشمزه است! همیشه زحمت میدم
.من چون دوست دارم درست میکنم، اشکالی نداره
!همین حرفت رو هم دوست دارم
!خب
!پس با هم گراتن درست کنیم
الان؟ مطمئنی؟
.منم خیلی کار کردم، یه تفریحی بشه
!اویان
!منم کمک میکنم
اویا! چی؟
.همگی..... ممنون
.آخرین باری که شیرو گفت کمک میکنه چند صد سال پیش بود
!اصلا هم اینجوری نیست
.چند صد سال؟ سنکو سان خیلی اغراق میکنی
....اویان
!خب! بریم سر آشپزی
کوئنجی فکر میکنه که مثل من داری کسپلی میکنی؟
!معلومه
.اویان
.بعد کره
.خب، مواد لازم همینه
!چه قدر چیزای جدیدی هست که تا به حال ندیدم
این چیه؟
....اسمش ماکارونیه
!اه! سفته و بی مزه
چرا قبل اینکه چیزی بگم خوردیش؟
.چیزی نیست که همینجوری بخوری
.اویان
!پس زود تر بگو
.میجوشونیش بعد میخوری
جوشوندن؟
!آتش رو بسپار به من
ها؟
!منم قبلا خیلی از این کارا میکردم
!تصور میکردم آتش دست خودمه
!یه همچین چیزی- ....اویان-
!یکم بیشترش کنم... اویا
!شیرو چان تو هم خیلی چونیبیو بازی خوبی درمیاری
!همیشه بهت خوش میگذره
...واقعا
!جوشید
.اطاعت! حالا ماکارونی رو بریز توش
این؟
!آتش رو بسپارش به من
.پس بسپارم بهش
!اویا
....اویان
.اینجا یکم کار داره
اول پیاز رو خورد میکنی
.بیکن رو هم خطی میبری
کره رو آب میکنی
.آرد و شیر رو میریزی و هم میزنی
!اویان
گلوله گلوله نشه، ها؟
کارش درسته. اصلا به من نیازی هست؟
اینجوری؟
!عالیه
.حالا ماکارونی پخته و بقیه ی مواد اولیه رو میریزی توش
!باشه
!ممنون
.بعد با نمک و فلفل یهش طعم میدی
....هه هه
!هوی شیرو
!اویا
!نباید توش شکر بریزی
هه؟ نمیریزی؟
این صورت «چی میگی»ی معصوم دیگه چیه؟
.اه! مطمئنم که شیرین و خوشمزه میشه
تا این حد به شکر باور داری؟
.تا اینجا هم آماده شد
.ها، آره. حالا میریزیمش توی ظرف
!اویان
.بعد پنیر میریزی روش
.این چیز خوبیه
!هوی! تو! پنیر رو خالی خالی نخور
اینجوری؟
!اوکیه
.حالا میذاریمش توی فر و میپزیم
فر؟ مگه این ماکرویو نیست؟
!به عنوان فر هم میشه استفاده کرد
.بخوام به ژاپنی بگم تقربا مثل کوره است
چقدر جالب! کوره به این کوچیکی؟
.چه دوران خوبی شده
.سنکو سان هر از چند گاهی مثل اوبا چان ها میمونی
.ها، خب اوبا چان هستی
....اویان
!بزن بریم
هنوز مونده؟ هنوز مونده؟
!اوه
اویا؟- درست شده؟-
!آره- !اوه-
!پخته
!چه بوی پنیری داره
!دیگه نمیتونم صبر کنم
!ایتاداکیماس
.خب، منم
.منم یه قاشق
....هم، این- !توی دهت آب میشه-
!این مزه ی پنیر هم خوب چیزیه ها! اویان
!واقعا با اشتها میخوری .ولی خب، درک میکنم
.اولین باره که به این خوبی شده
!الحق که سنکو سان ای !ناکانو سان هم حتما خوشحال میشه
.اویان! حالا با خیال راحت براش درست میکنم
!به لطف کمک منم هست
این همه اعتماد به نفس از کجا میاد؟
.واقعا
.شرمنده، ظرف ها رو هم شستی
!اویان! اتفاقا من باید بگم ممنون
.راستی.... از قبل هم تمیز تر شده
.امروز خیلی چیز ها یاد گرفتم .موقع آشپزی با شما ها خیلی خوش گذشت
.من فقط طرز تهییه رو گفتم
.چون بهم یاد دادی تونستم بپزم
بعدا بازم با هم آشپزی کنیم؟
!حتما
!هم هم! منم بعدا دوباره کمک میکنم
.تو فقط میخوری
....واقعا
!میتونم مراقب آتش باشم
.آره
!اوه! ایتاداکیماس
!بفرما
چطوره؟
!هومزه
!این اواخر دلم هوس گراتن کرده بود
!چقدر خوب
.پس سنکو سان غذای غربی هم میتونی درست کنی
.خب کوئنجی بهم یاد داد
....که اینطور
ها؟
.توش آبوراگه هم هست
توش میسوی سفید و زنجبیل و .خیلی چیزای دیگه هم هست
.ها، پس برای همین بود
.با اینکه غذا غربیه، مزه ی غذای سنکو سان رو میده
....خب
.بخاطر مزه ی عشق منه....
.پس غیر ممکنه بد مزه بشه
!معلومه
!غذا درست کردم جاسوکو
!ناموسا؟
!هوی اینکه رامن آماده است
!چیه؟ آب رو با آتش خودم گرم کردم
.ها، که اینطور، ممنون شیرو چان. خوشحالم کردی
!ایتاداکیماس
!شیرینه
!توش شکر ریختم خوشمزه است، نه؟
این دیگه چه سلیقه ایه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.من اومدم
!خوش اومدی
.امروز هم خسته شدی
.ها، آره
واقعا وقتی که میایی خونه و کولر !روشنه آدم زنده میشه
.واقعا دوران خوبی شده
.با اینکه پاییز شده هنوز گرمه
!اویان- .ممنون-
.با این گرما پوشیدن این کت مثل خودکشی میمونه
.فقط با نگاه کردنش آدم احساس گرما میکنه
واقعا. چرا باید بپوشیم؟
اویان! این موهای بلندت هم مزید بر علت نمیشه؟
.میدونم باید برم کوتاه کنم، ولی وقتش رو ندارم
!که اینطور، پس کار راحت پیش میره
هه؟
!من موهات رو کوتاه میکنم
توی خونه؟
!هم! الان همینجا
!توی آرایش کردن حرفه ای ام
مطمئنی؟ برام که چونماگه درست نمیکنی؟
مسخره ام میکنی؟
.ببین! از چند وقت پیش میخواستم کوتاه کنم
!درباره اش خوب خوندم
.ها! پس بیشتر از من میدونی
.قبوله
!اویان
.پس شروع میکنم
!باشه
.مثل اینکه به این کار عادت کرده، بد نیست بسپارم بهش
!اویا
.چه صدایی داد
.ا.. این قیچی خیلی خوب میبره
.فقط یکم کوتاه بشه حله
!میدونم میدونم! بسپارش به خودم
!پس میسپارم
!اویان! قبوله
.پس شرع میکنم
چطور شد؟
!اویا
خب، این چطوره؟
!اویا
حالا... چطوره؟
سنکو سان از من چی میخواد؟
.شوخی کردم، حالا جدی کار میکنم
.آخیش
.صدای آروم چق چق کردن قیچی
.احساس اینکه سنکو سان من رو در بر گرفته
....راستی
.مامانم اون قدیم هم اینجوری موهام رو کوتاه میکرد
.هوی! تموم شد
!اوه! چه مدل خوبی
!میدونم
.ممنون، شرمنده یهویی خوابم برد
.چیزی نیست، حتما خیلی خسته ای
!ولی چقدر مو
.واقعا عجیبه که تا این حد بلند شده
.پس من برم سرم رو بشورم
.ها! صبر کن! از این به بعد قراره خوش بگذره
!نه صبر کن سنکو سان! واقعا خجالت میکشم
اویا؟
!سرم رو خودم میشورم
بیا، اینجوری خجالت نمیکشی، نه؟
.بسپارش به من
.الان میشورم
.باشه
ها؟
شسته شدن سر اینقدر حس خوبی داشت؟
انگشت های گرم و نرم سنکو سان با نرمی و گاهی با فشار
....سرم رو نوازش میکنه
جایی از سرت هست که بخاره؟
....نه
....پف پفی جلوی چشمام
....تمام خستگی ام داره از بین میره
این فقط سر شستن نیست
.داره خستگی های قلبم رو میشوره
!واقعا ممنون
!سرم خیلی خوب شد
!دفعه ی بعد هم ممنون میشم
!اینجوری که میگی خوشحال میشم
فقط چیزی که میدیدم رو تقلید کردم
.ولی خوش گذشت که تا این حد خوش تیپت کردم
هه؟
....سنکو سان الان گفتی تقلید
!اویا
یعنی چی؟
.ا... اولین باری بود که با قیچی های جدید کار میکردم
اولین بار؟
اولین بار بود ولی تا این حد اعتماد به نفس نشون میدادی؟
خوب شد، نه؟
.جاهایی که زیادی بریدم رو هم دوباره چسبوندم
چسبوندی؟
شوخی میکنی، نه؟
کجاست؟
.زیاد نگران نباش، تا دو سه روز سر جاش میمونه
....دو سه روز؟ بعدش
.بعدش.... فقط خدا داند
!هـــــه؟
.شوخی کردم! خوب چسبیده
.خب به هر حال سریع درمیاد
!اویان! بعد دوباره من میبرم
!نه! لازم نیست! ازت نمیخوام که کوتاه کنی
چی؟
....اویا
.....او... یا
.شوخی کردم
.اویا! گولم زدی
.هر از چند گاهی هم من شوخی میکنم
.ممنون
هه؟
به لطف تو چیزای جدیدی تجربه کردم
.به منم خوش گذشت
.من باید بگم ممنون
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
زمان سوپر سنکو سان
!خوش اومدی
.امروز دیرتر از معمول اومدی
واقعا خیلی کار کردی، نه؟
غذا خوردی؟
.اویا! چقدر بد
خیلی خسته ای و میخوای بخوابی؟
ولی اگه چیزی نخوری نصفه شبی .بیدار میشی
برات یه چیز سبک درست میکنم، یکم صبر میکنی؟
!اویان
!بیا! کیتسونه اودونِ مخصوص من
.با آبوراگه ی شیرین و پیازچه درست کردم
اشتهات باز شد؟
!چقدر خوب
ای کاش سر موقع خوب میخوردی
ولی مطمئنم دلایل خودت رو داری
!اگه این رو بخوری و یکم سرحال تر بشی خوشحال میشم
!خب! تا داغه بخور
.امروز واقعا خوب کار کردی
.شب بخیر